(English version below)
Une « route trippante » (ma traduction phonétique française de Road Trip) de 349 km aujourd’hui – de Five Islands à Digby. En quittant le camping « fermé », j’emprunte de belles routes secondaires. Légèrement courbées, principalement vallonneuses et revêtues d’asphalte rose… Elles « nous » rendent zen…! 😌. Oui, Mado est maintenant en mode « voyage »! 😺

5:45 – Malgré que ma petite unité de chauffage électrique (céramique) fut en fonction cette nuit, ce n’est pas chaud-chaud ce matin. Il fait 4 degrés à l’extérieur, 15 degrés à l’intérieur. Même la rosée a le frisson (on le voit bien sur la photo ci-dessous) !! Je réalise après m’être levée, que le dôme de la ventilation de la salle de toilette est complètement ouvert. Je perds donc la chaleur intérieure très rapidement.

Mado, bien emmitouflée sous les couvertures, ne veut pas sortir tant que la température intérieure n’atteindra pas les 20 degrés. Une vraie chipie…

6:30 – Je révise mon texte écrit hier soir avant de le publier. Je constate (souvent) des fautes de frappe, de syntaxe ou d’orthographe. J’ajoute, modifie et/ou enlève des p’tits bouts de texte. Et je publie ensuite. Toujours avec une petite dose d’anxiété. Mais surtout d’humilité. Je me sens tellement privilégiée de vous avoir près de moi, à voyager avec moi.

9:30 – La marée est à son plus haut, à quelques 30 minutes près. On dirait un lac très calme…

9:45 – J’en ai presque terminé avec mes procédures de départ. En fait il s’agit d’enlever les branchements effectués à l’arrivée: l’eau, l’égout, l’électricité. Déplacer légèrement la caravane pour enlever les blocs de nivellement, s’il y a lieu. Faire la tournée de fermeture intérieure: (sommairement) barrer le frigo, fourrer les coussins dans le garde-manger, ranger TOUT ce qui pourrait se déplacer en route. Déménager la petite minoune dans le camion (après l’avoir préalablement réchauffé,… le camion, pas la minoune!! 😹). Après tout cela, je consulte la liste de To-Do qui est plastifiée et velcroée près de la porte afin de vérifier si je n’oublie rien. À ce moment-là…

– Good morning!
– Aaaaahhhh! PUTAIN DE MERDE!!! J’ai les genoux mous tellement je fais le saut! 😤🤯

Le père de la proprio est arrivé derrière moi sans que je le voie! – You scared me!! 👻
Il m’invite à revenir lorsque le camping sera ouvert…!!! Ben oui! C’est juste à côté! Il ne réalise pas que j’ai mis deux jours de route et près de 1 200 km pour arriver… dans un camping fermé!! Il est sympathique le monsieur.

Plus pour revenir de ma frousse que pour faire la conversation, je lui demande d’un anglais incertain, un peu raqué, s’il y a des vagues dans la baie car la surface de l’eau est un miroir ce matin:

– Do you have whales here?
– …. hum… Whales…? 🐳🐋🤔
– Oh no, sorry,,, Waves, not whales!! 😬🤣🤣
– Oh yes! When it’s windy, we have BIG waves!

Pour les baleines, faut voir ailleurs! On se donne la main, merci et à la prochaine!

Je m’installe au volant. Je réalise béatement que je sais où je suis, mais ne sais pas où je vais. Je sors ma carte routière, j’évalue rapidement les distances avec mon GPS… OK, direction Digby!

Je quitte Five Island par la route 2. Je traverse les villages de Lower Economy, de Central Economy, de Upper Economy. …..???? Coudonc, c’est quoi ces noms-là de village? C’était un Ministre de l’Économie ou des finances qui habitait dans ce coin-là?? Ou le noble comptable du village? Est-ce qu’on se sent « looser » quand on habite à Lower Economy? Après une brève recherche sur Wikipedia… Le nom Economy provient d’une adaptation d’un mot de la Première Nation Mi’kmaq, kenomee, qui signifie « un lieu de terre qui se jette dans la mer ». Bon ok, ça sonne « comme », mais ça signifie tellement pas la même affaire.

Je traverse la région de Berwick, la capitale de la pomme. À Radio-Canada Nouvelle-Écosse, on a parlé de la pomme. Oui, oui, il paraît qu’avec la grande quantité de pluie reçue au courant de l’été, la pomme est petite, mais en abondance!

« Avant les premiers colons, le Nouveau Monde ne connaissait pas les pommes – il a fallu de nombreuses années avant que les semis importés commencent à porter leurs fruits. Et bien que la tarte aux pommes soit plus ancienne que le pays lui-même, l’amour fanatique des Américains pour cette tarte en a fait un symbole national du bien-être à la maison. »

15:30 – Nous nous installons au superbe camping de Digby. Très ouvert! Plein de services, quand même pas mal rempli. Dame Nature est très généreuse en beau temps, alors il semble que les Néo-Ecossais en jouissent pleinement.

Je profite de la marée très basse pour faire une sortie avec mon détecteur de métal. Le fond marin est très rocheux. Au moment où je détecte quelque chose, un homme à la recherche de verre, s’approche et m’aide à casser une grosse motte fraîchement déterrée par mes bons soins et qui fait frénétiquement « bipper » mon détecteur. Le monsieur enlève la boue et découvre un morceau de fer.

– A piece of junk... dit le monsieur.
– Yeah… probably from the Titanic! 😂
– Yeah sure!!! 🤣🤣

Je remets le morceau dans sa fosse et le recouvre. Je modifie les specs de mon détecteur pour qu’il ne bippe plus sur le fer.

---

Day 3 – An « route trippante »!

An ‘route trippante’ (my French phonetic translation of Road Trip) of 349 km today – from Five Islands to Digby. Leaving the ‘closed’ campground, I take some beautiful secondary roads. Slightly winding, mostly hilly, and paved with pink asphalt… They make us zen…! 😌 Yeah, Mado is now in travel mode! 😺

5:45 AM – Despite my little electric ceramic heater being on during the night, it’s not exactly warm this morning. It’s 4 degrees outside, 15 degrees inside. Even the dew is shivering (you can see it in the photo below)!! I realize after getting up that the ventilation dome in the bathroom is completely open. So, I’m losing indoor heat very quickly.

The « closed » campground at Five Islands.

Mado, all bundled up under the blankets, doesn’t want to come out until the indoor temperature reaches 20 degrees. She’s a real princess…

6:30 AM – I review my text written last night before publishing it. I notice (often) typos, syntax errors, or spelling mistakes. I add, modify, and/or remove little bits of text. And then I publish it. Always with a small dose of anxiety. But most of all, with humility. I feel so privileged to have you near me, traveling with me.

9:30 AM – The tide is at its highest, give or take 30 minutes. It looks like a very calm lake…

9:45 AM – I’m almost done with my departure procedures. In fact, it involves undoing the hooks-up made upon arrival: water, sewer, electricity. Slightly move the caravan to remove the leveling blocks, if necessary. Go through the interior closing routine: (briefly) lock the fridge, stuff the cushions in the pantry, secure EVERYTHING that could shift during the journey. Move the little cat into the truck (after preheating it, … the truck, not the cat!! 😹). After all of that, I consult the To-Do list that is laminated and velcroed near the door to make sure I’m not forgetting anything. At that moment…

– Good morning!
– Aaaaahhhh! GODDAMMIT!!! My knees went weak; I jumped so hard! 😤🤯

The owner’s father sneaked up behind me without me noticing! – You scared me!! 👻 He invites me to come back when the campground is open…!!! Well, yes! It’s right next door! He doesn’t realize I’ve driven for two days and nearly 1,200 km to arrive… at a closed campground!! He’s a friendly gentleman. 😄

More to shake off my scare than to make conversation, I ask him in uncertain, slightly croaky English if there are waves in the bay because the water’s surface is like a mirror this morning:

– Do you have whales here?
– …. hum… Whales…? 🐳🐋🤔
– Oh no, sorry,,, Waves, not whales!! 😬🤣🤣
– Oh yes! When it’s windy, we have BIG waves!

For the whales, I’ll have to look elsewhere! We shake hands, thank you, and see you next time!

I leave Five Islands on Route 2. I pass through the villages of Lower Economy, Central Economy, Upper Economy…??? What’s up with these village names? Was there a Minister of Economy or Finance living in that area?? Or the noble accountant of the village? Do you feel like a « loser » when you live in Lower Economy? After a brief search on Wikipedia… The name Economy comes from an adaptation of a Mi’kmaq First Nation word, « kenomee, » which means « a place of land jutting into the sea. » Well, okay, it sounds similar, but it definitely doesn’t mean the same thing. 😄

I pass through the Berwick region, the capital of apples. On Radio-Canada Nova Scotia, they talked about apples. Yes, yes, it seems that with the large amount of rain received during the summer, the apples are small but plentiful! 🍎🍏

« Before the first colonists, the New World did not know apples – it took many years for the imported seedlings to bear fruit. And although apple pie is older than the country itself, Americans’ fanatic love for this pie has made it a national symbol of home comfort. »

3:30 PM – We settle into the beautiful campground in Digby. Fully open! Plenty of services, quite busy. Mother Nature is very generous with good weather, so it seems the Nova Scotians are enjoying it to the fullest.

I take advantage of the very low tide to go out with my metal detector. The seabed is very rocky. Just as I detect something, a man searching for glass approaches and helps me break apart a large clump freshly unearthed by my efforts, which is frenetically beeping my detector. The man removes the mud and uncovers a piece of iron.

– A piece of junk... dit le monsieur.
– Yeah… probably from the Titanic! 😂
– Yeah sure!!! 🤣🤣

I put the piece back into its hole and cover it. I adjust the settings on my detector so that it no longer beeps for iron.